• 哲学・思想
  • 政治・法律
  • 心理
  • 世界史
  • 経済
  • 教育
  • 日本史
  • 経営
  • 保育
  • 社会福祉
  • 社会
  • 評論・自伝
  • 自然科学
  • 児童書
  • 文学・言語
  • 資格・実用

翻訳絵本と海外児童文学との出会い

翻訳絵本と海外児童文学との出会い

戦後の児童文学の変遷を背景に、「編集職人」松居直が携わった翻訳絵本を年代順にたどりつつ、今日のベストセラー誕生の秘密を明かす

著者 松居 直
ジャンル 文学・言語
シリーズ 評論・自伝 > シリーズ・松居直の世界 3
出版年月日 2014年07月15日
ISBN 9784623071234
判型・ページ数 4-6・288ページ
定価 本体2,400円+税
在庫 在庫あり
ショッピングカートに入れる
書評投稿はこちら
この本に関するお問い合わせ、感想
  • 内容説明
  • 目次

戦後の児童文学の変遷を背景として、「編集職人」松居直がたずさわった翻訳絵本を年代順にたどりつつ、今日のベストセラー誕生の秘密を明かす。また、福音館書店の翻訳絵本出版の歩みとともに海外の編集者や出版社・団体との交流の軌跡にもふれ、子どもの本と文化を取り巻くさまざまなテーマについて分かりやすく語る。

[ここがポイント]
◎ 戦後日本の翻訳児童書の軌跡とベスセラーの秘密に迫る
◎ 海外との出版関係者・団体との交流を描く

はじめに

第一章 ISUMI会のこと
 ISUMI会関連年表

第二章 海外の絵本を翻訳出版する
 1 『100まんびきのねこ』 「世界傑作絵本シリーズ」の刊行をはじめる
   ――1961年〜1963年
 2 『どろんこハリー』 動物たちが活躍する各国の絵本
――1964年〜1965年
 3 『おやすみなさいフランシス』 子どもの生活は発見の連続
――1966年〜1968年
 4 『うさぎのみみはなぜながい』 「日本傑作絵本シリーズ」の外国民話
――1961年〜1968年

第三章 子どもの本の編集から学ぶ――『福音館書店五十年の歩み』から
 1 紆余曲折、絵本の翻訳出版
 2 欧米の絵本編集者との出会い
 3 絵本の製本技術の研究続く
 4 読者と交わる・読者に学ぶ
 5 子どもの本への新たな挑戦
 6 古典絵本と古典童話
 7 子どもの本と国際交流

第四章 子どもの本、世界へ――さまざまな記録から
 1 胎動しはじめたアジアの絵本出版
 2 ハンス・クリスチャン・アンデルセン賞を受賞された赤羽末吉氏の絵本芸術
   ――その生成と形象
 3 葦の髄から
 4 ペレストロイカのソ連再訪――山が動くか
 5 JBBY誕生への道
 6 プランゲ文庫と子どもの本――国際子ども図書館設立を推進
 7 「国際子ども図書館」の未来像
 8 国立の絵本美術館の設立への提言
 9 アジアの子どもたちに本を――ACCUから
 10 絵本の世界の国際的なネットワーク――IBBY
 11 時代の空気と連動する――BIB
 12 これからの絵本文化に向けて

あとがきにかえて 
初出一覧 
参考文献・引用文献一覧 

人名索引
作品・事項索引
「世界傑作絵本シリーズ」(1961年〜1968年)一覧表
「日本傑作絵本シリーズ」の外国民話(1961年〜1968年)一覧表

関連書籍

PAGE TOP

  • テキスト採用をお考えの方へ
  • 補助教材
  • 書店様へ
  • おすすめ児童書
  • 今週のおすすめ
  • 究 定期購読
  • 発達 購読のご案内

お知らせ

RSS
もっと見る
  • 新刊一覧
  • シリーズ一覧
  • 近刊一覧
  • 重版一覧
  • 受賞一覧
  • カートを見る

会社概要

株式会社 ミネルヴァ書房

- 学術図書出版 -

【本社】
京都市山科区日ノ岡堤谷町1

アクセスマップ

(代表) Tel. 075-581-5191
  Fax.075-581-8379
(営業) Tel. 075-581-0296
  Fax.075-581-0589

【東京】
東京都千代田区神田小川町2-4-17
大宮第1ビル6階

アクセスマップ

Tel. 03-3296-1615

Fax. 03-3296-1620